on accorde "il ou nous" avec "il" ou avec "nous" ?

Bonjour,
je fais une traduction et je ne sais pas comment conjuguer mon verbe .
Joaquina avait la peau du visage transparente et le duvet de ses joues rappelait la peau d'une pêche, mais elle rougissait lorsque le vieux, un client presque toujours un garçon capricieux et têtu, ou nous, la contrariait ou la contrarions??

Dans la langue source le verbe est à la troisième personne de singulier mais en français je trouve ça un peu bizarre. Merci!

Commentaires (2)

Posté par babelarium

le 27/10/2011

avec contrariait, ça ne me choque pas :
le vieux la contrarie et parfois nous aussi (je dis "parfois" parce que l'emphase est mise sur le vieux grâce aux détails et pas sur nous)

Avec contrarions, on a l'impression que le vieux fait partie de notre groupe, que l'on contrarie cette pauvre Joaquina tous ensemble...

Posté par khayba

le 28/10/2011

okok merci beaucoup ! Alors je garde "contrariait" . je n'écris plus beaucoup e français, alors je me pose souvent des questions idiotes! Merci!!

Ajouter un
commentaire